Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шекланен тодылаш

  • 1 шекланен

    шекланен
    1. деепр. от шекланаш
    2. нар. осторожно, осмотрительно, боязливо, опасливо, предусматривая возможную опасность, с осторожностью

    Тротуаржат тазыла, циркыште улшо артистла кидым шаркален, шекланен ошкылаш верештеш. М. Шкетан. И тротуар скользкий, приходится шагать осторожно, балансируя руками, как артист цирка.

    Зверев гай ончылно пеш шекланен ойлыман. С. Чавайн. При таких, как Зверев, надо говорить очень осмотрительно.

    3. нар. осторожно, бережно, деликатно

    Шекланен кучылташ обращаться бережно;

    шекланен тодылаш осторожно сложить.

    Миклай ӱдыр письмам оҥ кӱсенышкыже шекланен пыштыш. В. Косоротов. Миклай бережно положил девичье письмо в карман.

    Шекланен рамым тӧргалтышт, ӧрдыжкӧ эркын шогалтышт. Н. Лекайн. Осторожно сняли раму, тихонько поставили в сторону.

    4. нар. внимательно, пристально, сосредоточенно, с вниманием

    Кавырлят рвезым шекланенрак ончале. А. Юзыкайн. И Кавырля внимательно посмотрел на парня.

    (Кочам) пычалжым пурла коҥлайымаланже ӧндалын, ала-мом шекланен ончышто. М.-Азмекей. Прижав своё ружьё в правые подмышки, дед мой что-то внимательно осмотрел.

    5. нар. деликатно, вежливо, предупредительно, осторожно, мягко (об обращении)

    Икана тидын (Розан толмыж) нерген Иван Васильевич деч шекланенрак, чояланен йодым. М. Рыбаков. Однажды о приезде Розы я деликатно, лукаво спросил у Ивана Васильевича.

    – Еҥ дене рочканрак мутланет, – (Головинлан) ватыже шекланенрак пелештыш. М.-Азмекей. – Резковато разговариваешь с людьми, – мягко произнесла Головину жена.

    Марийско-русский словарь > шекланен

  • 2 шекланен

    1. деепр. от шекланаш.
    2. нар. осторожно, осмотрительно, боязливо, опасливо, предусматривая возможную опасность, с осторожностью. Тротуаржат тазыла, циркыште улшо артистла кидым шаркален, шекланен ошкылаш верештеш. М. Шкетан. И тротуар скользкий, приходится шагать осторожно, балансируя руками, как артист цирка. Зверев гай ончылно пеш шекланен ойлыман. С. Чавайн. При таких, как Зверев, надо говорить очень осмотрительно.
    3. нар. осторожно, бережно, деликатно. Шекланен кучылташ обращаться бережно; шекланен тодылаш осторожно сложить.
    □ Миклай ӱдыр письмам оҥкӱ сенышкыже --- шекланен пыштыш. В. Косоротов. Миклай бережно положил девичье письмо в карман. Шекланен рамым тӧ ргалтышт, ӧ рдыжкӧ эркын шогалтышт. Н. Лекайн. Осторожно сняли раму, тихонько поставили в сторону.
    4. нар. внимательно, пристально, сосредоточенно, с вниманием. Кавырлят рвезым шекланенрак ончале. А. Юзыкайн. И Кавырля внимательно посмотрел на парня. (Кочам) пычалжым пурла коҥлайымаланже ӧ ндалын, ала-мом шекланен ончышто. М.-Азмекей. Прижав своё ружьё в правые подмышки, дед мой что-то внимательно осмотрел.
    5. нар. деликатно, вежливо, предупредительно, осторожно, мягко (об обращении). Икана тидын (Розан толмыж) нерген Иван Васильевич деч шекланенрак, чояланен йодым. М. Рыбаков. Однажды о приезде Розы я деликатно, лукаво спросил у Ивана Васильевича. – Еҥдене рочканрак мутланет, – (Головинлан) ватыже шекланенрак пелештыш. М.-Азмекей. – Резковато разговариваешь с людьми, – мягко произнесла Головину жена.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекланен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»